AS – Andrea Sterchi
I am a writer and simplifier, a word puzzler and a story teller by heart. Seit 20 Jahren arbeite ich als Journalistin. Ich habe für das St.Galler Tagblatt geschrieben, war stellvertretende Chefredaktorin des Hochschulmagazins substanz der Fachhochschule St.Gallen – jetzt Ost – Ostschweizer Fachhochschule – und bin seit 2017 ehrenamtlich als Vorstandsmitglied verantwortlich für die Kommunikation, inklusive Blog und Social-Media-Kanäle, des Frauennetzes Gossau.
Jane Austen, Bryce Courtenay und ausgedehnte Reisen durch Australien weckten in mir die Liebe zur englischen Sprache. Kreative englische Texte in ebenso kreative deutsche Texte zu übertragen, ist Qual und Freude zugleich.
Barrierefreie Kommunikation öffnet Türen zu neuen Welten. Gerne stosse ich diese mit Leichter und einfacher Sprache auf. Damit Sprachbarrieren fallen und es Texte gibt, die alle verstehen.
Meine Berufserfahrung in Kürze
- seit 2020: Herausgeberin infoeasy
- seit 2015: AS Sprachbüro
- 2016 – 2020: stellvertretende Chefredaktorin des Hochschulmagazins substanz der Fachhochschule St.Gallen, heute OST – Ostschweizer Fachhochschule.
- 2002 – 2015: Redaktorin beim St.Galler Tagblatt. Hier habe ich das journalistische Handwerk von der Pike auf gelernt und war in rotierender Funktion als Blattmacherin tätig.
Aus- und Weiterbildung
- 2020 – : CAS Barrierefreie und adressatengerechte Kommunikation, Fachhochschule Nordwestschweiz, Olten
- 2017: Lehrgang Online-Marketing (Online-Redaktorin, Content-Managerin), Schreibszene/Content Marketing Academy, Laufen
- 2015: Fachseminar Leichte Sprache, Fachhochschule Nordwestschweiz, Olten
- 2015: Übersetzer-Diplom, HDS Handels- und Dolmetscherschule, St.Gallen
- 2000: Lic. phil. 1 in Modern Englisch Language, Medienwissenschaften, Schweizer Geschichte, Universität Bern, Bern